在孩子心中播下「善」這顆種子，它會在我們看不到的地方發芽，長成足夠抵禦風雨的茁壯樹木，徜徉在大自然中繁衍生息，讓善念延續下去。

幾年前因KidsRead點讀筆而結識了一群帶著孩子共讀共學的媽媽，成立了一個即時交流的社群，我們素未謀面卻是育兒盟友，是她們讓我深深體會到了西方諺語「養育一個孩子長大，需要一整個村莊的力量」（It takes a village to raise a child.）這句話的精髓。

擁有共同理念的我們一致認為，繪本在孩子的品德教育上扮演著舉足輕重的角色，這也造就了我和共學社的媽媽們在繪本挑選上的品味獨樹一格，更因此獲得KidsRead編輯部的邀請，讓我為熱愛繪本的媽媽們精選了兩本精彩優質的雙語學習繪本，作為這次開團的新品首發！

還沒進入正題介紹這兩本繪本內容之前，請容我回顧跟KidsRead共同誕生雙語繪本系列的過程：我發現當遇到好繪本時，家長們經常糾結於挑選中文版好？還是英文版好？中文因為是自己熟悉的語言所以共讀起來最舒適，但英文版更可以原汁原味呈現繪本的精髓。「如果可以讓我們同時擁有兩個語言，那就不用割捨了！」這是我跟編輯部開會討論時提出的想法，結果一拍即合，一起催生了KidsRead這系列的雙語學習繪本，讓更多孩子有機會接觸到那麼棒的作品。

KidsRead雙語學習繪本系列最大的特色是：雙語雙封面，中英同閲，一書二效。一本中文、一本英文合訂在一起的雙語繪本，卻只賣一本繪本的價格！KidsRead願意這樣支持好作品，讓更多的孩子受惠，這樣的善舉實在讓我好感動，所以決定要用行動回饋。

廢話不多說，讓阿秤帶你看看KidsRead雙語學習繪本系列這兩本打頭陣的精彩圖文內容吧！

Hey You!嘿，你！

Hey you! 正在盯著我們看的你，看見了什麼？這是一個各種動物們開開心心地做家事的有趣故事，身為家裡一員的你，是否也有一起幫忙做家事呢？這本書的最後是彩蛋，請務必看到最後唷！相信我，寶貝一定愛死了！（以下圖文介紹將會中英雙語穿插）。

「嘿！正盯著我看的你，看見了什麼？翹著圓鼻子的豬，使用長水管在花園灑水澆花。」有沒有發現，在英文繪本的文字裡，并沒有出現動物的名字，而是需要從文字上理解這隻動物的特徵形容，再搭配看圖才能知道答案？

我認爲好的的繪本，應該是有著如此巧妙的設計，像這本用比喻而不是直接告訴讀者答案的手法，是很耐讀的。孩子會跟你有跟多的互動，因為他們會一直想說出書中的動物名稱！

共讀時不妨也跟孩子聊聊，書中動物們做的家事，是不是在我們家中也需要天天做？在你家裡是誰負責煮飯呢？

「嘿！正盯著我看的你，看見了什麼？揹著尖鰭游泳戲水的鯊魚，把垃圾拿出門，放到桶子裡。」吵偉看到這一頁馬上說：在我們家是爸爸負責倒垃圾，所以爸爸是鯊魚，Daddy shark doo doo doo……（笑死我，哈哈哈）

不瞞您說，這個家務是我最討厭的，總覺得摺衣服、分門別類放好是一件非常浪費生命的事，但這個家務卻不能不做。書中這隻棕熊揮舞著大爪，不知道是不是我的錯覺，我怎麼覺得它跟我一樣强顔歡笑啊？

「嘿！正盯著我看的你，看見了什麼？高舉著長脖子的長頸鹿，打掃刷洗著木板露臺。」看到這一頁的吵偉開始自告奮勇說刷地板的工作交給他吧，這樣他就可以玩水兼溜冰了……（咦？）

親愛的小讀者，你知道嗎？這些動物也正看著你呢！翻到這頁的小讀者剛好可以從鏡面裡看到自己的臉，這樣的結局超有巧思的，好繪本就是這樣有爆點和驚喜啊！

這系列雙語繪本以中英雙語頁面各自獨立，前後雙開，前半部中文後半部英文，兩個版本之間隔著的是這樣滿版動物與家事元素圖案的扉頁，讓讀者在翻閲完一個語言後有個扉頁作爲結束，同時也代表要進入另外一個語言的閲讀旅程了。你説KidRead編輯部是不是心思細膩，非常sweet？

繪本的力量何其大，共讀完《Hey You！》後，吵偉從此一看到我在忙家事，就會自告奮勇想要參與！書桌的整潔自己維護，跟我回他外婆家吃過飯後主動幫忙擦桌子。我甚至覺得這本也超適合跟老公一起共讀呢，自己兒子+婆婆兒子一起教也不錯，家事應該是全家人的事，而不是媽媽一個人的事唷！

Colin the Chameleon不會變色的變色龍

什麼樣的繪本可以幫助沒有自信的孩子？這本絕對可以！故事主人翁柯林是隻不尋常的變色龍，也因此他總是身陷危險。但，天生我材必有用，來看看柯林如何化解這個不尋常的危機吧！（以下圖文介紹將會中英雙語穿插）。

柯林是隻非常特別的變色龍，他無法像其他變色龍一樣，隨著環境改變身上的顏色。這裡可以看到長一身紅色的柯林在森林中無法變色而顯得非常顯眼，其他的變色龍可是要稍微找一找才看到呢！

因為柯林太顯眼了，總是成為掠食者的目標，所以沒有人敢跟柯林待在一起。這頁雖然沒有文字，可是點讀音效呈現緊張的氛圍，讓人有種身歷其境的臨場感，很生動！

森林中，有處恐怖禁地，在那裡，滿地都是粉身碎骨的變色龍。作者用輪胎在馬路上壓過的痕跡營造怵目驚心的樣子，可以想像變色龍過馬路的危險處境！

有一天，柯林不小心跌落在交通繁忙的車道上，但是，令人驚訝的事情竟然發生了⋯⋯

顯眼的柯林不但安然無恙，還因此成為了所有人信賴的安全守護者，負責指揮交通讓同伴們安全過馬路去覓食！

變色，是變色龍的本能，但不會變色的變色龍卻也有它的可貴之處。世間有許多事，並非只有一個標準，用不同角度去欣賞各種人事物，你會發現事情總有一體兩面，是好是壞？全看你怎麽看待。

就像吵偉看了這本繪本後告訴我：柯林不會變色可以指揮交通，可是它可能在一開始就先被蛇吃掉了！他的同伴會變色沒有被蛇吃掉，卻可能後來被車撞死唷！（我怎麼覺得這有點哲學論？）

繪本最後一頁，是一幅變色龍匿身於森林裡的插畫。起初，我以為柯林就是那隻紅色的變色龍，但吵偉卻不這麽認爲，他説：柯林不在這裡，因為它不會變色啊，怎麼可能會跟紅色的樹葉一樣顏色？不妨問問孩子，聽聽他們怎麼說吧！

中英兩個版本之間隔著的是這樣滿版綠色點點圖案的扉頁，我特別喜歡綠中一點紅的安排，像是作者跟你眨眨眼睛：你，就是獨一無二的紅色點點唷！

為什麼阿秤推薦KidsRead雙語點讀繪本？

只說故事不說教：吵偉是一個對他說教根本無效的孩子，我認為不僅是孩子，大人也是。我喜歡繪本以不說教的敘述，藉由故事的起承轉合，點燃孩子的頓悟，那是一種會牢牢留在心中，沒人可以帶走的體會。《Hey You!》的張力在最後一頁那面鏡子，讓你獲得一枚願意幫你分擔家務的孩子；《Colin》的張力在大家以為的缺點原來也可以是優勢，讓孩子學會欣賞自己的獨特之處，天生我材必有用！

市面上一般的雙語繪本都是同一個頁面上中英文字同時出現，以語言學習的立場來說，人類在閱讀時眼睛習慣首選熟悉的文字，所以當中英雙語並呈在同一頁面上時，中文為母語的讀者就不會去注意英文，而只會依賴中文，這其實沒有達到雙語學習的目標與效果的。

一書雙封面，雙語獨立雙開：意識到這一點後，KidsRead決定將這系列雙語繪本以中英雙語頁面各自獨立，前後雙開的合訂方式呈現。這樣的安排，讓英文繪本與中文繪本各自保有繪本的生命與閱讀的樂趣，同時又讓小讀者真的有機會以中/英文各自去理解，各自去享受這兩個語言文字的優美。

英文原文優美，中文譯寫到位：跟過阿秤原文書團的人應該都會發現，我特別鍾情有押韻的英文。《Hey, you!》這本英文版正好命中我！I see black and white spots, planting flowers in pots!最後的押韻都是「ots」；I see golden locks, sorting out the socks!最後的押韻都是「ocks」，唸起來順暢，而且還能完美表達故事內容。

在台灣生活，孩子的中文也需要有紮實的根基，所以在這系列繪本中的中文譯寫部分，KidsRead潤飾了中文順暢的文法，還適度融入成語和優美的詞語，呈現在小讀者面前的，都是有水準的中文！

每處點讀設計的細緻度，都做得面面俱到：KidsRead點讀版繪本不僅僅只有故事朗讀聲音，還有跟著故事起伏而特別配製的背景音樂，以及背景/環境音，從做家事時會發出的吸塵機聲、擦拭桌子聲、煮飯聲；到森林裡的環境聲、變色龍的竊竊私語、叫人緊張的車子煞車聲，甚至點讀雙語點讀/Bilingua的Logo可以聽到該繪本主題的專屬情境音效，無不做得讓人佩服，讓我每次翻閱聽點讀筆時都會不禁OS：繪本而已耶，做得那麼到位是要逼死誰啦？

精美點讀小卡，隨時隨地都聽得到精彩故事：點讀小卡是KidsRead的基本標配，一定要有的！整體設計結合了繪本色調和Bilingual雙語繪本的粉嫩色系，看起來很舒服。按鍵有播放、暫停和循環播放的功能，一卡帶著走就能享受中英雙語故事隨點隨聽！

請密切鎖定阿秤當媽了Kind of Life和Line社群掌握最新開團消息！

有跟阿秤團的可以憑3000元購買證明加入阿秤的親子共學社，這裡有阿秤手把手帶、社員們的無私分享、每月主題活動、多元豐富的共學記錄，加入後你一定也會很有動力跟我們一起努力，期待你的加入！